la richesse des marais | the richness of the marshes

notes

la richesse des marais | the richness of the marshes

À l’aube ce matin d’août, un nuage de bulles remonte discrètement sur l’étang à Nénuphars.
La Tanche se nourrit et cherche des vers de vase.
Silhouette arrondie aux nageoires émoussées, camaïeux de verts aux éclats cuivrés,
c’est un poisson de fond, plutôt timide, à l’allure calme.
Basse vallée, prairie humide, mare, étang, lac, tourbière, bois tourbeux, ripisylve, aulnaie, saulaie, touradons, roselière, mégaphorbiaie, … Autant de vocabulaire pour des habitats des marais et leurs centaines de noms d’animaux, de végétaux.
Les marais, c’est aussi écouter le son grave du Butor étoilé ou les virevoltes des Vanneaux huppés, trouver la Bécassine des marais, camouflée, regarder au ras de l’eau les Grenouilles vertes chanter, chercher les motifs zébrés de la Perche sous l’eau claire, surprendre les allées et venues du Murin de Daubenton, esquisser Nénuphars et Renoncules aux formes art nouveau.

At dawn, this morning of August, a cloud of bubles rises up discreetly on the Lily pond.
The Tench searches for and feeds on blood worms.
A rounded silhouette with blunt fins, in green shades with a coppery gleam, it is a rather
shy groundfish and has a quiet behaviour.
Low valley, damp meadow, pool, pond, lake, peat-bog, peat-soil forest, alluvial forest, Alders , Willow grove, tussocks, reed bed, hydrophilous tall herb.
Such a vocabulary for the marshes dwellers and their hundreds of animal and plant names.
The marshes, it is also about listening to the deep sound of the Bittern,or the Lapwing twirls, finding out the hidden Snip, watching over the water the singing Green Frogs, looking
for the zebra prints of the Perch under the cold water, catching the Daubenton’s bat
comings  and goings, sketching out the Art Nouveau shapes of  Lilies and Butercups.

Les marais sont si riches et variés. En dépit du bon sens, de nombreuses zones humides ont été saccagées au siècle dernier. De nombreux efforts de protection et de sensibilisation ont fort heureusement permis de conserver certains de ces joyaux, entre l’eau et la terre.
The marshes are so rich and various. Without any regard for common sense, many damp wetlands have been devastated during the last century.
Fortunately, many protection and information efforts have led to the conservation of some of
these jewels between water and land.
 

sculpture unique exquisément faite à la main |
unique sculpture exquisitely handcrafted

la rainette verte | the common tree frog, sculpture

la grenouille rousse | the common frog, sculpture

les ablettes | the bleaks, sculpture

The wels Catfish | le Silure glane, 1.4 mpectoral fin, pelvic fin, caudal fin and dorsal fin | nageoire pectorale, nageoire pelvienne, nageoire caudale et nageoire dorsale,
spiny and soft rays number | nombre de rayons durs et mous :
I/17, III/12, 17, I/3.

 

la gorgebleue à miroir | the bluethroat, sculpture

le blongios nain | the little bittern, sculpture

la couleuvre à collier | the grass snake sculpture

le martin-pêcheur, la tanche, la salamandre | the kingfischer, the tench, the salamander; sculpture

l’able de heckel | the sunbleak, sculpture

la cistude d’europe | the european pond turtle sculpture

la grenouille de lessona | the pool frog sculpture

le silure glane | the wels catfish sculpture