au jardin | in the garden

notes

au jardin| in the garden

C’est toujours une surprise ce retour en mars du distingué des toits, le Rougequeue noir.
Ses notes roulées singulières d’un bruit de « papier froissé » agrémentent l’ambiance de la rue.
Elles se découvrent aisément prêtant l’oreille vers les hauteurs, alors que l’œil se réjouit de détails architecturaux.
Une famille et trois jeunes n’ont eu de cesse de faire des allées et venues ce printemps sur les toits alentours.
Après le calme de l’été, les notes du Rougequeue noir reprennent de septembre à octobre.

This is always such a lovely surprise, the return of this distinguished from the roofs, the black Redstart.
Its unique notes,similar to the sound of crumpled paper, enhance the street atmosphere.
They can easily be heard by lending an ear towards the heights while architectural details please the eye.
During the spring, a family with three young never ceased flying back and forth on the surrounding roof tops
After the quietness of summer time, the black Redtsart starts singing again from September to October.

Comme l’Hirondelle rustique, la Tourterelle, les Choucas des tours, l’Accenteur mouchet, le Serin cini ou le Merle noir, le Rougequeue lève-tôt est un repère musical dans la ville.
Au hasard des ruelles et des rues, des jardins et bords de fleuves, de nombreux oiseaux sont sources d’inspirations.
Chacun s’agite ou se repose entre le brouhaha et la quiétude de la ville.
L’herbier des rues est tout aussi varié de mots et surprenant de couleurs :
Capillaire, Asplénie des murailles, Pâturin annuel, Mercuriale, Grand Plantain, Pariétaire diffuse, Laitue scariole, Lampsane commune, Porcelle enracinée, Pâquerette, Séneçon commun, Bourse-à-pasteur, Cardamine hérissée, Giroflée jaune, Chélidoine, Mouron des oiseaux, Poivre des murailles, Géranium herbe-à-Robert, Benoite commune, Violette odorante, Réséda jaune, Véronique à feuilles de lierre, Centranthe rouge, et Linaire cymbalaire.

Just as the Barn Swallow, the collared Dove,the Jackdaw, the Dunnock, the Serin or the Blackbird,
the Redstart is a musical marker in the town.
As if by chance, all along alleys and streets, gardens and river banks, many birds are sources of inspiration.
The herbarium of streets is also varied by words and a surprise with colors :
Maidenhair spleenwort, Wall-rue, annual Meadow-grass, annual Mercury, greater Plantain, wall Pellitory, prickly Lettuce, Nipplewort, Cat’s ear, Daisy, common Groundsel, Shepherd’s purse, hairy Bittercress, Wallflower, greater Celandine, Chikweed, bitting Stonecrop, Herb-Robert, herb Bennet, sweet Violet, Weld, Ivy-leaved speedwell, red Valerian, and Ivy-leaved Toadflax.

sculpture unique exquisément faite à la main |
unique sculpture exquisitely handcrafted

radio

« Why do the weeds in our pavements deserve our attention? » BBC 4, Open Country :
Green pavements

« Les longues observations de son jardin personnel de La Vallée amènent Gilles Clément à vouloir laisser toujours davantage de liberté aux plantes, à aller vers Le jardin en mouvement. »Dans À voix nue : Gilles Clément, Graines d’avenir

In this Natural Histories episode, « the history of our relationship with this most ancient and fascinating of trees » : Yew

« Wild roses are treasured for their simple beauty. Richard Mabey finds them in the rambling hedgerows of rural Norfolk and explains something of their natural and cultural history. » Wild Roses