herbier des villes | tawn herbarium Sur les murs et rochers, le long des allées et pavés, au pied des arbres, dans des recoins oubliés, perchée sur le toit, arbustes et lianes, ornementales et échappées, lichens et fougères, herbacées sauvages, je cherche la flore discrète s’y installant. Elle offre des couleurs, des formes, des volumes, une histoire; la découverte de la ville sous un autre angle.   L’herbier des rues est varié de noms et de mots : Capillaire, Rue des murailles, Pâturin annuel, Mercuriale annuelle, Grand Plantain, Pariétaire diffuse, Laitue scariole, Lampsane commune, Porcelle enracinée, Pâquerette, Séneçon commun, Bourse-à-pasteur, Cardamine hérissée, Giroflée jaune, Chélidoine, Mouron des oiseaux, Poivre des murailles, Géranium herbe-à-Robert, Benoîte commune, Violette odorante, Réséda jaune, Véronique à feuilles de lierre, Centranthe rouge, et Linaire cymbalaire… Des plantes au fil des marches à pied, des écoutes d’oiseaux, des photographies du bâti. On the walls and rocks, along the alleys and cobbles, at the foot of the trees, inside forgotten nooks, perched on the roofs, shrubs and creepers, ornemental and having got away, lichens and ferns, wild herbs.I am looking for the discreet flora settling there. It offers colours, shapes, volumes, a story, the discovery of the town from another perspective. The street herbarium is diverse with names and words : Maidenhair Spleenwort, wall Rue, annual Meadow Grass, annual Mercury, broad Leaf Plaintain, Pellitory of the wall, prickly Lettuce, Nipplewort, Cat’s ears, Daisy, common Groundsel,Shepherd’s purse, hairy Bittercress, Wallflower, Celandine, common Cheekweed, biting Stonecrop, Herb Robert, Herb bennet, sweet Violet, wild Mignonette, Ivy-leaved Speedwell, red Valerian, and Ivy Leaved Toadflax…   on the radio Observer. Les plantes. Le tiers-paysage. Et à vouloir laisser toujours davantage de liberté aux plantes, à aller vers Le jardin en mouvement.Dans à voie nue, par Ruth Stégassy avec Gilles Clément. Voir les délaissés Observe. The plants. The third landscape. And to want to leave more and more freedom to the plants, to go towards Le jardin en mouvement. la benoîte commune |the herb bennet Geum urbanum L., Rosaceae   La Benoîte commune, l’urbanum, pousse à la fois en ville comme à la campagne.Je l’observe dès avril quand arrivent les premières Fauvettes à tête noire sous les forêts ombragées de Hêtres, en mai dans les jardins avec les Ancolies ou les Digitales, en été avec les Potentilles rampantes ou les Marguerites aux bords des champs. C’est autant de plaisir de croiser la Benoîte des ruisseaux et ses teintes crèmes à vieux roses. Elle m’évoque les affûts au Cincle plongeur et les stations d’Arnica montana. La Benoîte est Rosacées avec sa fleur à 5 sépales et 5 pétales, de nombreuses étamines et carpelles. Une fois la fructification formée, les styles des carpelles se développent en un système plumeux, crochu. Les fruits akènes peuvent alors partir en voyage… Le rhizome écailleux quant à lui permet de développer des racines adventives et de nouveaux plants.Il sent le clou de Girofle et l’huile essentielle de Gaulthérie. Au jardin, ces deux espèces, de leurs couleurs et leurs silhouettes élégantes, savent égayer les massifs. la campanule à feuilles rondes | the harebell     Campanula rotundifolia L., Campanulaceae      la capillaire | the maidenhair     Asplenium trichomanes L., Aspleniaceae      la carotte sauvage | the wild carrot     Daucus carota L., Apiaceae      le chèvrefeuille d’hiver | the winter honeysuckle     Lonicera fragantissima , Caprifoliaceae Les petites fleurs blanches très parfumées apparaissent de décembre à mars. Le Chèvrefeuille d’hiver est un arbuste buissonnant de un à trois mètres de haut.     la clématite des haies | the wild clematis     Clematis vitalba L., Renonculaceae La Clématite des haies, la seconde floraison d’été automne, le délicat parfum des fleurs, les aigrettes des fruits jouant avec la lumière et le vent… Aux remparts de Montreuil sur Mer.     l’épervière piloselle | the mouse-ear-hawkweed     Hieracium pilosella L., Asteraceae      l’épiaire des bois | the hedge woundwort     Stachys sylvatica L., Lamiaceae Je croise souvent l’Épiaire des bois en ville, à l’ombre des arbres, la voilà ici sous des Tilleuls à petites feuilles, sur un terrain plutôt frais. Les détails et motifs de sa fleur estivale sont aussi superbes qu’un Ophrys. La floraison est estivale. Fleurs à deux lèvres, quatre étamines dont deux petites, calices réguliers à dents égales, ces critères groupent les genres Hysope, Origan, Lamier, Gléchoma, Herbe-aux-chats, Mélitte, Galéopsis et Agripaume. L’Épiaire des bois possède une odeur se rapprochant du Cèpe.     l’érigeron âcre | the blue fleabane     Erigeron acer L., Asteraceae Ce petit Érigéron assemble violet de garance, lilas et jaune citron sur un muret de briques patinées par le temps et les lichens. Une Lampsane, des Saxifrages à trois doigts et des Capillaires des murailles poussent près de lui. Ses feuilles supérieures sont assez ondulées. Il aime les sols calcaires, drainés, secs.     Je suis allé revoir ses longues aigrettes, elles sont blanches à crèmes et transportent de toutes petites graines avec le vent…   l’euphorbe des garrigues et l’acanthe molle | euphorbia characias and bear’s breeches     Euphorbia characias L., Euphorbiacées; Acanthus mollis L., Acanthaceae Couleurs des pierres, de l’enduit, des huisseries, je trouve cette association colorée réussie, de bleus, de verts et d’ocres. Les fleurs mauve pâle de l’Acanthe monteront à un mètre et plus. Ses feuilles sont célèbres en architecture. Ces deux ornementales affectionnent les bas des murs au jardin, les terres ordinaires bien drainées, sèches ou fraîches.     le laiteron des champs | the perennial sow-thistle     Sonchus arvensis L., Asteraceae Le latex blanc produit dans les tiges creuses du Laiteron donne les noms Laiteron et Sonchus.     Fleurs en languette, fruits avec aigrettes et identiques, couleurs jaune, orange ou rougeâtre, le genre est proche des Épervières, Crépis et Picridiums. Ici la feuille embrasse la tige par des lobes arrondis. Ils sont aigus chez les Laiterons des marais et maraîcher, en colimaçon chez le Laiteron âpre, courts chez le maritime. La « Laitue de Lièvre » offre sa floraison des laisses de mer aux plages de galets, des champs aux talus, des rivières aux marais. la laitue des murailles | the biting stonecrop     Lactuca muralis L.,, AsteraceaeLes lobes terminaux des feuilles supérieures sont souvent triangulaires. Elles engainent la tige. La floraison en capitules est jaune citronné, chaque capitule est à 5 fleurons ligulés. Les capitules s’épanouissent régulièrement, en petit nombre, donnant un bel effet vaporeux et léger.     La Laitue des murailles pousse en forêt, au pied des haies, et en ville. Elle peut accompagner des massifs de vivaces au jardin, à la mi-ombre. la laitue scariole | the prickly lettuce     Lactuca serriola L., Asteraceae La Scariole est l’ancêtre de la Laitue cultivée. Elle fleurit partout, de juillet à septembre. Quatre Laitues sauvages proches fleurissent jaune pâle, les Laitues scariole, vireuse, à feuilles de Saule, des murailles. Les autres Laitues ont de palettes du pourpre bleuté au violet pâle. Les feuilles supérieures de la scariole, poussant à la verticale à maturité, s’orientent perpendiculairement au soleil.     la lampsane commune | the nipplewort     Lapsana communis L., Asteraceae      la linaire cymbalaire | the ivy-leaved toadflax     Cymbalaria muralis PG, BM & S, Scrofulariaceae « The pretty little Ivy-leaved toadflax is another wall plant that is always worth seeking, for apart altogether from its power of storing water in its tickened leaves, it has an ingenious way of sowing its seeds in the chinks and crevices of the wall. It comes in flower in May, and continues to bloom until the autumn, ripening its little rouded seed-pods, one after another, through all the summer months. The flowers, you will notice, which are rather like miniatures snapdragons, stretch themselves out on longs stalks, well above the foliage, as though inviting every passing insect to visit them. Richard Morse, illustrated by Doris Meyer. The book of wildflowers. The Laurel and Gold Series, 1943.         Richard Morse, illustrated by Doris Meyer. The book of wildflowers. The Laurel and Gold Series, 1943.      le liseron des champs | the field bindweed     Convolvulus arvensis L., Convolvulaceae      la marguerite | the oxeye daisy     Chrysanthemum leucanthemum L.,, Asteraceae      la matricaire inodore | the scentless mayweed     Matricaria perforata M.,, Asteraceae Des fleurs en forme de tubes jaunes et des fleurs en languettes blanches sont posées sur un capitule bombé ou conique, voici les genres Pâquerette, Marguerite, Matricaire, Camomille et Anthémis. La Matricaire inodore se distingue de la Petite Camomille par son capitule bombé et plein. Elle s’installe sur de nombreux types de sols, et accompagne souvent les Coquelicots et Bleuets.     Les Chardonnerets, Linottes et Pinsons apprécient ses graines… la mauve sylvestre | the common mallow     Malva sylvestris L.; Malvaceae      la minette | the black medick seed     Medicago lupulina L.; Fabaceae      le myosotis | forget-me-not     Myosotis, Borraginaceae      l’orge des murs et l’avoine sauvage | wild barley and wild oat               Hordeum murinum L., Avena fatua L., Graminaceae      l’ortie, le bouton d’or et l’oseille | nettle, buttercup and sorrel           le pâturin | the meadow grass   le pavot à œillette |the breadseed poppy       Papaver somniferum var. nigrum, Papaveraceae Les fleurs simples ou doubles, froissées, soyeuses, ont des couleurs variées et élégantes. Il porte aussi le nom de Pavot noir à graines bleues… La capsule donne des graines appelées œillettes, fournissant jadis l’huile alimentaire. Le makotch polonais et le máklepény hongrois sont des gâteaux confectionnés avec ses graines. Cet horticole vendu en pot est recherché des jardiniers pour ses facilités de croisement, pour sa légèreté dans les massifs. Ce compagnon ancestral de l’histoire des jardins retourne çà et là à l’état sauvage, retrouvant des pétales simples, ressemblant au cousin direct, le Pavot setigerum. Les déterminations en deviennent complexes et ramènent à l’histoire, du monastère médiéval aux jardins de grand-mères.     la pariétaire diffuse | the pellitory     Parietaria diffusa L., UrticaceaeLes Urticacées aiment les murs et leurs pieds, les recoins oubliés, les lieux enrichis d’azote par l’activité humaine. Je croise souvent les deux Pariétaires sur les murs et murets, les bords de vieilles fenêtres, les vieux escaliers de pierre, aux pieds des trottoirs, le long de ruines, sur des roches. Diffusa est plus volontiers présente sur des substrats secs. La voilà ici sur un mur de pierre blanche calcaire, à un demi-mètre du sol, soulignant un joint sec de chaux. Les feuilles plus petites et finalement souvent arrondies la distingue (parfois difficilement) de la Pariétaire officinale. Le port en touffe et ramifié appelle son nom, diffuse. La floraison est discrète, verdâtre, et superbe à la loupe. Au soleil, les teintes varient du vert anglais pâle au vert de chrome. Orties et Pariétaires confient leurs pollens au vent, elles sont anémophiles. À la cuisine, les feuilles dégustées cuites ou en pesto sont de petits délices.     le pied de poule | the birdsfoot trefoil     Lotus corniculatus L.., Fabaceae      le pissenlit | the dandelion                               Taraxacum sp., Asteraceae      le plantain lancéolé | the ribwort plantain     Plantago lanceolata L., Plantaginaceae      le poivre de muraille | the biting stonecrop     Sedum acre L., Crassulaceae      les ravenelles et giroflées | wild radish and wall flower     Cheiranthus, Raphanus, Brassicaceae      le réséda blanc | the sweet mignonette     Reseda alba L., Resedaceae      la sabline à feuilles de serpolet | the thyme leaved sandwort     Arenaria serpillifolia L., Caryophillaceae      le salsifis des prés | the goat’s beard     Tragopogon pratensis L., Asteraceae      la saxifrage à trois doigts | the three-fingered saxifrage     Saxifraga tridactylites L., SaxifragaceaSaxifrage à trois doigts, Petite saxifrage, Perce pierre… Le nom latin abrite le mot saxum le rocher, et saxifraga signifie qui casse les pierres ou les rochers.     La plante est petite, annuelle. Les fleurs sont blanches, de 4 à 6 mm, à 5 pétales, un peu échancrés. Les feuilles basales, en forme de cuillere, fanent dès la floraison. Les autres feuilles ont 3 lobes, 3 « doigts ». Je l’ai observée ici sur un mur de briques, installée sur les joints beurrés de chaux et de sable, sur les fissures du ciment. Je la croise souvent sur les dunes grises du littoral de la Manche, en allant écouter les Cochevis huppés… De jolies teintes vermillon à carmin colorent souvent la plante. La protandrie est un phénomène habituel des Saxifrages. Pour favoriser le brassage génétique, les étamines d’une même fleur sont mûres avant les deux styles du pistil, et se peuvent ainsi se croiser avec une autre fleur. Les espèces urbium, umbrosa, cotyledon et paniculata sont souvent cultivées au jardin. « Another wildflower with a life history very similar to that of the Witlow-grass is the Three-fingered Saxifrage -or Rue-leaved Saxifrage, as it is sometimes called. Like the Witlow-grass, it is a very small plant. It also form a tiny rosette of leaves at the base of its stem, and it disappears entirely during the hot summer months. This little Saxifrage is specially fitted in another way, too, for its life on dry banks and walls. If you examine it closely you will find that it is usually more or less covered with sticky hairs, and that these hairs are able to hold fast to many of the tiny insects that alight upon the plant. » Richard Morse, illustrated by Doris Meyer. The book of wildflowers. The Laurel and Gold Series, 1943. la véronique petit chêne [ the germander speedwell     Veronica chamaedrys L., Scrophulariaceae             

Read more