From woodlands to pastures the undulating driveway leads to Scotney Gardens. It is not seldom to come across the Pheasant, busy picking at the grass a little further on. If he is on the edge of the alley, the singular bird, soon worried, goes into hidding at a brisk, elongated, almost aerial pace. He has just reached a small Bramble and Heather shrub. The damp meadow, along the Sweet Bourne river, welcomes him as well, along the Alders, between the Carex touch. Among my childhood birds, that I think of – while sitting on the second-hand bookshop bench -, there are the Sparrows in a joyful gathering, the Goldcrest slenderness and delicacy, the Tawny owl attractive songs, and the Pheasant amazing colours. Entre boisements et pâtures, l’allée vallonnée conduit aux jardins de Scotney. Il n’est pas rare d’y croiser le Faisan, affairé plus loin à picorer dans les herbes. S’il est au bord de l’allée, l’oiseau, singulier, vite préoccupé, part se cacher d’un pas rapide, effilé, presque aérien. Il vient de gagner un petit massif de Ronces et de Bruyères. Les prairies humides le long de la rivière Sweet Bourne l’accueillent également, le long des Aulnes, entre les touches de Carex. Des oiseaux de l’enfance auxquels je songe – assis sur le banc de la second- hand bookshop – il y a les Moineaux en assemblée joyeuse, les finesses du Roitelet, les chants attirants de la Chouette hulotte, et les couleurs surprenantes du Faisan.   photos The common Pheasant | Le Faisan de Colchide, 90 cm   It will be dedicated to birds, to the night, to migration, sounds and songs. Elle sera dédiée à l’oiseau, à la nuit, à la migration, aux sons et chants. Nocturnes éric the common pheasant | le faisan de colchide, sculpture Phasianidés sculpture Galliformes sculpture

Read more

Une nouvelle, des sculptures | a short story, some sculptures Ma prochaine exposition, Nocturnes, 2020-2021, sera dédiée à l’oiseau, à la nuit, à la migration, aux sons et chants. Autour de ces mots, et d’observations et écoutes de l’aube ou du crépuscule, m’est apparu le choix de Chouettes et Hiboux d’Europe, de voyageurs ou chanteurs de nuit, de chanteurs matinaux. Nocturnes, ce seront environ trente-cinq sculptures. Les Chouettes et Hiboux, le Puffin des Anglais, l’Océanite tempête, le Butor étoilé, le Blongios nain, la Sarcelle d’hiver, le Faisan de Colchide, le Râle des genêts, les Chevaliers gambette, arlequin, aboyeur et sylvain, la Bécasse des bois, la Bécassine des marais, l’Engoulevent bois-pourri, l’Alouette des champs, l’Hirondelle rustique, le Rossignol philomèle, le Rougegorge, le Merle noir, l’Hypolaïs ictérine, la Fauvette grisette, le Loriot d’Europe, … My next exhibition, Nocturnes, 2020-2021, will be dedicated to birds, to the night, to migration, sounds and songs. Around all these words, and observations and listenning from dawn to sunset, has come to my mind the choice of European Owls, night travellers and singers, early birds. Nocturnes, there will be about thirty five sculptures. Owls, the Manx Shearwater, the Storm Petrel, the Bittern, the little Bittern, the Eurasian Teal, the Pheasant, the Corn Crake, the common and spotted Redskanks, the common Greenshank, the Wood Sandpiper, the Woodcock, the common Snipe, the Eastern Whip-poor-will, the Skylark, the barn Swallow, the common Nightingale, the Robin, the Blackbird, the Icterine Warbler, the common Whitethroat, the European Golden Oriole,… Lors d’une nuit d’avril, près de la lisière d’une forêt du Sussex, de 21 h à 8 h, une narratrice anglaise songe à la migration des oiseaux, aux joies et sensations, aux sons et silences; à l’impermanence de la pensée, l’art et la beauté. « Adossée au grand Hêtre, les mains posées sur son tronc lisse et sculpté dans le temps, d’où ses branches vont vers le ciel, j’écoute. Attente. Quelle joie ici ! Au petit matin j’irai retrouver les violettes parfumées. » On an April night, near the edge of a Sussex forest, from 9 pm to 8 am, an English narrator thinks about the migration of birds, the joys and sensations, the sounds and silences; the impermanence of thought, art and beauty. Des illustrations de plumes et d’arbres, des cartes de nuit, des mots et leurs notes, des palimpsestes et des couleurs, des croquis et des calques, des oiseaux et des arbres; et le scénario du carnet. Drawings of feathers and trees, nighttime maps, words and theirs notes, palimpsestes and colors, sketches and tracing paper, birds and trees, and the notebook’s script Je dédicace cette exposition à Edith Holden. I dedicate this exhibition to Edith Holden. « June 8. I saw an Owl tonight, flying across the garden at the back of St. Bernard’s Road […] at Olton » Edith, 1906. Parmi les premièrs animaux nocturnes … Among the first nocturnal animals… common pheasant, common greenshank, common snipe, short-eared owl, eastern whip-poor-will, common swift, eurasian hoopoe, barn swallow, nightingale, northern wheatear, blackbird and song thrush | faisan de colchide, chevalier aboyeur, bécassine des marais, hibou des marais, engoulevent bois -pourri, martinet noir, huppe fasciée, hirondelle rustique, rossignol philomèle, traquet motteux, merle noir et grive musicienne.   the short-eared owl | le hibou des marais I see the wide, bright, appealing sea. The unceasing waves, a book opens, recloses, the pages fly.| Je vois la mer, vaste, lumineuse, attirante. Les vagues ininterrompues, un livre s’ouvre, se referme, les pages volent.   the common pheasant | le faisan de colchide From woodlands to pastures the undulating driveway leads to Scotney Gardens…| Entre boisements et pâtures, l’allée vallonnée conduit aux jardins de Scotney…   the common snipe | la bécassine des marais With its particulary long and sensitive beak, the Snipe searches, in a jerky fashion as if knitting mud and shallow waters…| Avec son bec particulièrement long et sensible, la Bécassine explore de façon saccadée et presque tricotée la vase et l’eau peu profonde.   les hêtres, la chouette hulotte et la bécasse des bois, the beechtrees, the tawny owl and the woodcock, des arbres et des oiseaux Edith Holden Scotney Castle National Trust the short eared owl | le hibou des marais, sculpture

Read more